建筑
613 Royal Street 与名称中的两姐妹
庭院餐厅的地址、其1832年的建筑,以及那对克里奥尔姐妹——她们的杂货铺赋予了餐厅名字——均取自 Historic New Orleans Collection 与餐厅自身的历史页面。
预订您的餐桌 ↗快速解答
“双姐妹庭院”之名源自克里奥尔姐妹艾玛与伯莎·卡莫尔,她们于19世纪末在皇家街613号经营一家缝纫用品店。历史新奥尔良收藏馆将该三层建筑的历史追溯至约1832年,并称其由让·巴蒂斯特·泽农·卡夫利耶与毗邻的609-611号一并建造。据该餐厅自述,其作为餐饮地标的历程始于1963年,由小乔·范因执掌经营。
规划城市中的一条街道
维基百科记载,新奥尔良由让-巴蒂斯特·勒穆瓦纳·德·比安维尔于1718年建立,皇家工程师阿德里安·德·波热于1721年设计了街道布局。波热规划的那个街区——Vieux Carré,即老广场——如今被称为法国区。1788年和1794年的两场大火烧毁了城中约80%的建筑,正因如此,法国区几乎所有建筑都可追溯至1790年代末以后,也正因如此,西班牙统治时期的防火法规倾向于采用砖结构、外覆灰泥并涂以柔和色彩。Royal Street便位于这一网格之中,而一座建于1832年的建筑按法国区的标准算是较晚出现的,尽管它至今也已有近两个世纪的历史。
记录中关于这座建筑的记载
Historic New Orleans Collection 对皇家街 613-615 号的房产档案记载了一座约建于 1832 年的三层砖石建筑。档案将奥尔良银行行长 Jean Baptiste Zenon Cavelier 列为建造者,其名下还拥有毗邻的皇家街 609-611 号。档案指出,精致的细部表明该建筑出自建筑师 Gurlie 与 Guillot 之手,但将其表述为风格归属,而非有据可查的作者身份。档案将该建筑描述为过渡风格,配有花环装饰的木制檐口和锻铁阳台,以及一座宽敞的庭院,其后部拱廊体现了克里奥尔式设计。根据档案的业主名录,Cavelier 家族自 1818 年起持有该房产,直至 1850 年代。
姐妹与商店
《The Collection》引用了一本城市指南的说法,称这个名字源于该建筑落成五十多年之后,当时艾玛和伯莎·卡莫尔姐妹在那里经营一家精品杂货店,前后约二十年。餐厅自己网站的历史页面也给出了类似的说法:两位克里奥尔姐妹在19世纪末经营一家缝纫用品店,出售服装、蕾丝和进口商品。两种说法在姐妹二人和店铺这两点上一致;但都没有给出本页可以复述的确切年份。
从商店到餐厅
餐厅的历史页面记载,禁酒令结束后,该物业成为一家餐厅,并由Fein家族经营,Joe Fein Jr.自1963年起开始将其保护并发展为地标性餐饮目的地。The Collection的记录还补充了一则1938年的报纸消息,提到Two Sisters开设了一间Grand Marquis Room,可见这一名称早在20世纪60年代之前就已与某餐饮经营相关联。记录还列出了后来的多位业主,其中包括1959年的Frank J. Caracci和Nick S. Karno,这表明该物业在商店时代与餐厅时代之间曾多次易手。
庭院
餐厅将其庭院描述为专为私密休憩而设计,是法国区最大的庭院之一。The Collection的档案记载,庭院中的一座喷泉后来被售出并迁移至731 Royal,这提醒人们:即便墙体未变,空间的陈设也随时间而更迭。档案还提到,底层装饰成仿人行道咖啡馆的风格。
步行经过
若您想在早午餐前后一睹街面风貌,Royal Street入口便是那处饰有黑金字母和门牌号613的入口。据维基百科记载,法国区于1965年12月21日被指定为国家历史地标区,因此餐厅周边的街道属于受保护的历史街区。本网站通过其自有预订页面列出的法国区故事徒步之旅,以步行方式覆盖这一区域。
常见问题
那两姐妹是谁?
据餐厅自有的历史页面介绍,Emma和Bertha Camors是克里奥尔姐妹,于19世纪末在Royal Street 613号经营一家缝纫用品店。
这栋建筑有多久的历史?
The Historic New Orleans Collection将其年代定在约1832年。
庭院有多大?
餐厅称其为法国区最大的庭院之一。
来源