← トゥー・シスターズ・コートのジャズ・ブランチ・ビュッフェ ・ブランチページに戻る

建物について

ロイヤル・ストリート613番地と、名前に込められた二人の姉妹

中庭レストランの住所、その1832年の建物、そして名前の由来となったノーションショップを営んだクレオールの姉妹たちについて、ニューオーリンズ歴史コレクションとレストラン自身の歴史ページから紐解く。

提供元 French Quarter Jazz Brunch Guide · 情報最終確認日

席を予約する ↗

すぐに回答

「コート・オブ・トゥー・シスターズ」の名は、1800年代後半にロイヤル・ストリート613番地でノーションショップを営んでいたクレオールの姉妹、エマとバーサ・カモールに由来する。ニューオーリンズ歴史コレクションは、この3階建ての建物をおよそ1832年と推定し、ジャン・バティスト・ゼノン・カヴェリエが隣接する609-611番地とともに建てたと伝えている。レストラン側の記録によれば、1963年にジョー・ファイン・ジュニアのもとで名門ダイニングの地位を築き始めたという。

計画都市の街路

ロイヤル・ストリート613番地に建つコート・オブ・トゥー・シスターズの正面。黒と金の文字、緑の柱、吊り下げられた花籠が目を引く。
613番地に位置するコート・オブ・トゥー・シスターズのロイヤル・ストリート側正面。 · Photo: Dan Soto, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

ウィキペディアによれば、ニューオーリンズは1718年にジャン=バティスト・ル・モワン・ド・ビアンヴィルによって創設され、王立技師アドリアン・ド・ポジェが1721年に街路の配置を設計したという。ポジェが設計した地区、ヴュー・カレ(旧広場)は現在フレンチ・クォーターと呼ばれている。1788年と1794年の二度の大火が市の建物の約80%を焼失させたため、クォーターのほぼすべてが1790年代後半以降の建造となり、スペイン統治時代の防火規制によって漆喰塗りのレンガとパステルカラーの外壁が主流となった。ロイヤル・ストリートもその区画の中にあり、1832年の建物はクォーターの基準からすれば比較的新しい部類に入るが、それでも二世紀近い歴史を持つ。

記録が語る建物の姿

ニューオーリンズ歴史コレクションの613-615ロイヤル番地に関する物件記録は、1832年頃の3階建て石造建築と記している。オルレアン銀行頭取ジャン・バティスト・ゼノン・カヴェリエを、隣接する609-611ロイヤル番地とともに建設した人物として挙げている。記録によれば、繊細な細部装飾は建築家ガーリーとギヨーの手によるものと示唆されるが、これは様式上の推定であって文書化された作者ではないとしている。花綱彫刻の木製コーニスと錬鉄製バルコニーを備えたトランジショナル様式の建物で、クレオール様式の背面アーチが見られる広々とした中庭があるという。所有者一覧によれば、カヴェリエ家は1818年から1850年代までこの物件を所有していた。

姉妹とショップ

コレクションは市のガイドブックを引用し、この名が建物の完成から50年以上後にさかのぼると伝えている。姉妹エマとバーサ・カモールが約20年間にわたり婦人服飾雑貨店を営んでいた時代のことである。レストラン自身の歴史ページも同様に記しており、1800年代後半にノーションショップを営み、衣類やレース、輸入品を販売していた二人のクレオール姉妹だとしている。両者の記述は姉妹とショップについて一致しているが、正確な年号はどちらも明示しておらず、本ページで引用することはできない。

ショップからレストランへ

レストランの歴史ページによれば、禁酒法時代の後、この物件はレストランとなり、ファイン家が経営を担ってきた。ジョー・ファイン・ジュニアが1963年に名門ダイニングの目的地として保存・発展させ始めたという。コレクションの記録には、1938年の新聞記事でトゥー・シスターズがグランド・マルキ・ルームを開設したことに触れており、1960年代以前からすでにこの名がダイニング事業に冠されていたことがわかる。また、1959年のフランク・J・カラッチやニック・S・カルノなど後年の所有者も列記されており、ショップ時代からレストラン時代の間に物件が何度か持ち主を変えたことがうかがえる。

中庭

レストランは中庭を、プライベートな隠れ家として設計されたフレンチ・クォーター最大級のものの一つと説明している。The Collectionの記録によれば、中庭の噴水は後に売却され731 Royalへ移されたという。これは、壁はそのままでも空間の調度は時代とともに変わってきたことを物語っている。記録はまた、一階が路上カフェ風に装飾されているとも記している。

徒歩で通り過ぎる

ブランチの前後に通りの正面を見たいなら、黒と金の文字と番地613が目印のRoyal Street側の入口がそれだ。ウィキペディアによれば、フレンチ・クォーターは1965年12月21日に国立歴史的ランドマーク地区に指定されており、レストラン周辺の通りは保護された歴史地区となっている。当サイトが独自の予約ページで紹介するクォーターの物語散策ツアーでは、このエリアを徒歩で巡る。

よくあるご質問

二人の姉妹とは誰だったのか

レストラン自身の歴史ページによれば、1800年代後半にRoyal Street 613番地で手芸用品店を営んでいたクレオールの姉妹、エマとバーサ・カモールである。

建物はどのくらい古いのか

The Historic New Orleans Collectionは、その建造をおよそ1832年としている。

中庭の広さはどのくらいか

レストランはフレンチ・クォーター最大級のものの一つと称している。

席を予約する ↗

情報源

  1. Historic New Orleans Collection: property record for 613-615 Royal Street
  2. The Court of Two Sisters: about the restaurant and its history
  3. Wikipedia: French Quarter
  4. The booking page for the Court of Two Sisters jazz brunch buffet, on GetYourGuide
席を予約する無料キャンセル・今すぐ予約、後払いOK