← Джазовый бранч-буфет в Court of Two Sisters · вернуться на страницу бранча

Здание

613 Royal Street и две сестры в названии

Адрес ресторана во внутреннем дворике, его здание 1832 года и креольские сёстры, чей магазин галантереи дал ему название, — по материалам Historic New Orleans Collection и собственной страницы истории ресторана.

Автор French Quarter Jazz Brunch Guide · факты проверены в последний раз

Забронируйте столик ↗

Краткий ответ

«Двор двух сестёр» получил своё название в честь Эммы и Берты Камор — сестёр-креолок, которые в конце 1800-х годов держали галантерейную лавку в доме 613 по Ройал-стрит. Историческая коллекция Нового Орлеана датирует это трёхэтажное здание примерно 1832 годом и сообщает, что его построил Жан Батист Зенон Кавелье вместе с примыкающим домом 609–611. Ресторан, по его собственным сведениям, начал складываться как гастрономическая достопримечательность в 1963 году при Джо Фейне-младшем.

Улица в плановом городе

Уличный фасад ресторана Court of Two Sisters по адресу Ройал-стрит, 613, с его чёрно-золотыми буквами, зелёными колоннами и подвесными корзинами с цветами
Фасад ресторана Court of Two Sisters на Ройал-стрит, дом 613. · Photo: Dan Soto, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Википедия сообщает, что Новый Орлеан был основан в 1718 году Жаном-Батистом Ле Муаном де Бьенвилем, а королевский инженер Адриен де Погер спроектировал уличную сетку в 1721 году. Квартал, распланированный Погером, — Вьё Карре, или Старая площадь, — сегодня называется Французским кварталом. Два крупных пожара, в 1788 и 1794 годах, уничтожили около 80% городских зданий — именно поэтому почти все постройки квартала датируются концом 1790-х и позднее, а противопожарные нормы испанского периода отдавали предпочтение кирпичу под штукатуркой, окрашенной в пастельные тона. Ройал-стрит расположена внутри этой сетки, и здание 1832 года по меркам квартала — относительно позднее приобретение, хотя ему всё же почти два столетия.

Что в записи говорится о здании

В имущественной записи Исторической коллекции Нового Орлеана для дома 613–615 по Ройал-стрит описано трёхэтажное каменное здание примерно 1832 года постройки. Строителем назван Жан Батист Зенон Кавелье, президент Banque de l'Orléans, возводивший его вместе с соседним домом 609–611 по Ройал-стрит. В записи отмечено, что изящная деталировка указывает на работу архитекторов Гурли и Гийо, однако это представлено как стилистическая атрибуция, а не документально подтверждённое авторство. Здание охарактеризовано как постройка переходного стиля с украшенным гирляндами деревянным карнизом и коваными балконами, а также просторным внутренним двором, в котором читается креольский замысел задних арок. Согласно списку владельцев в записи, семья Кавелье владела этой недвижимостью с 1818 года до 1850-х годов.

Сёстры и магазин

В «The Collection» приводится цитата из городского путеводителя, где говорится, что название появилось более чем через пятьдесят лет после постройки здания, когда сёстры Эмма и Берта Камор около двадцати лет держали там магазин галантереи и всякой всячины. Собственная страница истории ресторана описывает это похожим образом: две сестры-креолки, которые в конце 1800-х годов владели магазином галантереи, торгуя одеждой, кружевом и импортными товарами. Оба источника сходятся в том, что касается сестёр и магазина; ни один из них не указывает точный год, который можно было бы привести на этой странице.

От магазина до ресторана

На странице истории ресторана говорится, что после отмены сухого закона это заведение стало рестораном и что им управляла семья Фейн, а Джо Фейн-младший с 1963 года начал сохранять и развивать его как знаковое место для обедов и ужинов. В архивной записи Collection упоминается газетная заметка 1938 года о том, что «Две сестры» открыли Grand Marquis Room, — значит, это название было связано с ресторанным бизнесом ещё до 1960-х. Там же перечислены и более поздние владельцы, среди них Фрэнк Дж. Караччи и Ник С. Карно в 1959 году, что свидетельствует о том, что заведение несколько раз меняло владельцев между эпохой магазина и эпохой ресторана.

Внутренний двор

Ресторан описывает свой внутренний двор как приватное убежище и один из самых больших во Французском квартале. В архивных записях The Collection отмечается, что фонтан во дворе позже был продан и перенесён в дом 731 по Ройал-стрит — напоминание о том, что обстановка этого пространства менялась со временем, даже там, где стены остались прежними. В тех же записях говорится, что первый этаж оформлен в стиле уличного кафе.

Пешая прогулка

Если вы хотите увидеть фасад здания до или после бранча, вход с Ройал-стрит — тот, что с чёрно-золотой надписью и номером 613. Французский квартал был объявлен национальным историческим районом 21 декабря 1965 года, сообщает Wikipedia, так что улицы вокруг ресторана входят в охраняемый исторический район. Пешеходная экскурсия с рассказами по Кварталу, представленная на этом сайте на его собственной странице бронирования, охватывает эту территорию пешком.

Часто задаваемые вопросы

Кем были две сестры?

Эмма и Берта Камор, сёстры-креолки, содержавшие в конце 1800-х годов магазин галантереи по адресу Ройал-стрит, 613, согласно собственной исторической странице ресторана.

Сколько лет этому зданию?

Коллекция «The Historic New Orleans Collection» датирует его примерно 1832 годом.

Насколько большим является внутренний двор?

Ресторан называет его одним из самых больших в Французском квартале.

Забронируйте столик ↗

Источники

  1. Historic New Orleans Collection: property record for 613-615 Royal Street
  2. The Court of Two Sisters: about the restaurant and its history
  3. Wikipedia: French Quarter
  4. The booking page for the Court of Two Sisters jazz brunch buffet, on GetYourGuide
Забронируйте столикБесплатная отмена · Бронируйте сейчас, платите позже