這棟建築
皇家街613號,以及店名中的兩姊妹
庭院餐廳的地址、其建於 1832 年的建築,以及那對 Creole 姊妹——她們的雜貨鋪賦予了餐廳名稱——資料取材自 Historic New Orleans Collection 與該餐廳自身的歷史頁面。
預訂您的座位 ↗快速解答
「雙姊妹庭院」之名源自艾瑪與柏莎·卡摩爾這對克里奧爾姊妹,她們於1800年代末在皇家街613號經營一家服飾雜貨店。紐奧良歷史典藏館將這棟三層建築的興建年代定於約1832年,並指出讓·巴蒂斯特·澤農·卡弗利耶是連同毗鄰的609至611號一起建造的。這家餐廳按其自身說法,於1963年在小喬·范恩的主持下,開始發展成為一處餐飲地標。
規劃城市中的一條街道
維基百科記載,紐奧良由 Jean-Baptiste Le Moyne de Bienville 於 1718 年創建,皇家工程師 Adrien de Pauger 則於 1721 年規劃街道格局。Pauger 所規劃的街區 Vieux Carré(意即「舊廣場」),如今稱為法國區。1788 年與 1794 年的兩場大火,摧毀了全市約 80% 的建築,這也是為何法國區幾乎所有建築都可追溯至 1790 年代末期之後,以及為何西班牙統治時期的防火法規偏好以灰泥覆蓋磚牆、再漆上粉彩色調。Royal Street 就坐落於這套棋盤式街廓之中,而一棟建於 1832 年的建築,以法國區的標準而言算是相對晚近才出現的,儘管它至今也已有近兩百年歷史。
這份紀錄對這棟建築的描述
The Historic New Orleans Collection 對 613-615 Royal 的房產紀錄描述了一棟約建於 1832 年的三層磚石結構建築。紀錄指出,奧爾良銀行(Banque de l'Orléans)總裁 Jean Baptiste Zenon Cavelier 為建造者,並同時興建了毗鄰的 609-611 Royal。紀錄表示,其細膩的裝飾細節指向建築師 Gurlie 與 Guillot 的作品,但此僅為風格上的推斷,並非有文獻佐證的著作歸屬。紀錄描述這是一棟過渡風格的建築,擁有飾以花環的木製簷口與鍛鐵陽台,以及一座寬敞的庭院,展現了克里奧爾式後拱設計。根據紀錄中的歷任屋主名單,Cavelier 家族自 1818 年持有該房產直至 1850 年代。
姊妹與小店
《The Collection》引用一本城市指南指出,這個名稱的出現時間,比建築落成還要晚五十多年,當時 Emma 與 Bertha Camors 姊妹在那裡經營一家精品雜貨店約二十年。餐廳自家的歷史頁面也有類似說法:兩位克里奧爾姊妹在 1800 年代末期經營一家服飾雜貨店,販售服裝、蕾絲與進口商品。兩種說法在姊妹與店鋪這點上一致;但兩者都未給出本頁可重複引用的確切年份。
從商店到餐廳
餐廳的歷史頁面記載,禁酒令結束後,該物業成為一間餐廳,並由Fein家族經營,Joe Fein Jr.自1963年起開始將其保存並發展為地標性的餐飲勝地。The Collection的紀錄則補充了一則1938年的報紙報導,提到Two Sisters開設了Grand Marquis Room,可見該名稱早在1960年代之前便已與餐飲經營有所關聯。紀錄中亦列出後來的業主,包括1959年的Frank J. Caracci與Nick S. Karno,顯示該物業從店鋪時期到餐廳時期之間曾數度易手。
庭院
該餐廳形容其庭院設計為一處私密休憩之所,且是法國區內數一數二寬敞的庭院。The Collection 的紀錄指出,庭院中的一座噴泉後來被售出並遷至 731 Royal,這也提醒人們,即使牆垣未變,空間內的陳設亦隨時間流轉而更迭。紀錄亦記載,一樓的裝潢仿若街邊咖啡館的風貌。
徒步經過
若您想在早午餐前後看看街景,皇家街入口就是那個有著黑金配色字體、門牌號碼613號的入口。根據維基百科,法國區於1965年12月21日被指定為國家歷史地標區,因此餐廳周邊的街道屬於受保護的歷史街區。本網站上透過其自身預訂頁面所列出的法國區故事導覽步行行程,則以徒步方式涵蓋這一帶。
常見問題
那兩位姊妹是誰?
根據這間餐廳自家歷史頁面的記載,Emma與Bertha Camors這對克里奧爾姊妹,於1800年代末期在Royal Street 613號經營一間縫紉用品店。
這棟建築有多少年歷史?
紐奧良歷史收藏館將其年代定為約1832年。
庭院有多大?
餐廳稱其為法國區內數一數二大的場地。
來源